1
00:01:30,480 --> 00:01:35,280
O ESQUEMA DE MAMÃES-AMIGOS
2
00:01:30,920 --> 00:01:32,020
Senhorita Anya.
3
00:01:32,470 --> 00:01:37,400
Vou fazer compras um pouco.
Há algo que você gostaria?
4
00:01:37,740 --> 00:01:41,630
Hum... Os lanches crocantes para o chá
que minha professora me deu.
5
00:01:41,630 --> 00:01:44,090
Lanches crocantes de chá...
6
00:01:44,690 --> 00:01:46,440
Eu me pergunto de que loja é isso.
7
00:01:46,440 --> 00:01:47,560
Não sei.
8
00:01:47,560 --> 00:01:48,950
Tudo bem.
9
00:01:49,390 --> 00:01:51,130
Vou ver se consigo encontrá-los.
10
00:01:51,130 --> 00:01:52,930
Oh sim!
11
00:01:53,340 --> 00:01:57,940
O segundo filho disse que faria um bolo para mim
e não me deu nada.
12
00:01:57,940 --> 00:02:00,890
Vou fazer para você o melhor bolo de todos!
13
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
Ele nunca disse isso
14
00:02:00,890 --> 00:02:03,900
Aquele idiota. O bolo era uma mentira.
15
00:02:03,900 --> 00:02:08,570
Bem, nesse caso, vou procurar
por este bolo para você também.
16
00:02:08,570 --> 00:02:09,560
Yay!
17
00:02:12,290 --> 00:02:16,230
Estou tão feliz que a Srta. Anya esteja
se dando bem com Damian.
18
00:02:16,740 --> 00:02:18,880
Eu não sabia o que iria fazer
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,450
quando ela deu um soco nele porque
do que ensinei a ela.
20
00:02:21,450 --> 00:02:25,120
Talvez eles tenham se aproximado
porque eles trocaram golpes.
21
00:02:25,460 --> 00:02:27,880
Não, isso não pode estar certo.
22
00:02:27,880 --> 00:02:30,670
Isso deve ser por causa da dificuldade
A senhorita Anya está trabalhando.
23
00:02:31,270 --> 00:02:33,960
Preciso trabalhar mais
como sua mãe também.
24
00:02:33,960 --> 00:02:37,580
Primeiro, preciso procurar
esses lanches e bolos.
25
00:02:37,580 --> 00:02:39,010
Para onde devo ir?
26
00:02:39,010 --> 00:02:42,520
E os sanduíches de manteiga deste
lugar era absolutamente divino!
27
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
Ah, eu sei!
28
00:02:44,610 --> 00:02:46,270
Ah, Sra. Forger.
29
00:02:46,270 --> 00:02:48,640
Ah, olá.
30
00:02:49,720 --> 00:02:51,010
Você vai fazer compras?
31
00:02:51,010 --> 00:02:53,300
U-Hum...
32
00:02:54,380 --> 00:02:57,740
Talvez essas senhoras soubessem
de qualquer confeitaria...
33
00:02:58,370 --> 00:02:59,600
Hum—
34
00:02:59,800 --> 00:03:03,150
O que?! Você nem sabe
onde conseguir lanches para chá?!
35
00:03:03,150 --> 00:03:05,620
Toda mãe decente sabe disso!
36
00:03:05,620 --> 00:03:07,250
Que suspeito!
37
00:03:08,110 --> 00:03:11,120
Não, não é nada! Eu sinto muito!
38
00:03:15,090 --> 00:03:17,980
Quase fui denunciado.
39
00:03:17,980 --> 00:03:20,750
Quer ir à nova loja na Lindon Street?
40
00:03:20,750 --> 00:03:21,630
Parece ótimo!
41
00:03:21,630 --> 00:03:22,780
É muito popular.
42
00:03:22,780 --> 00:03:23,690
Realmente?
43
00:03:23,690 --> 00:03:27,930
Eu me pergunto quando finalmente poderei
para se adaptar a pessoas normais.
44
00:03:28,910 --> 00:03:32,100
Eu me pergunto onde estão todos os outros
aprendi a ser normal.
45
00:03:32,710 --> 00:03:35,310
Eu me pergunto se eles aprenderam
isso dos pais.
46
00:03:37,450 --> 00:03:38,820
Mas eu...
47
00:03:41,180 --> 00:03:43,900
Não, não! Você não pode perder a esperança, Yor.
48
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
Você precisa trabalhar duro para conseguir seu trabalho!
49
00:03:46,890 --> 00:03:49,240
Delícias deliciosas...
50
00:03:49,240 --> 00:03:51,460
Acho que eles podem estar em uma loja de departamentos.
51
00:03:57,160 --> 00:04:01,450
Raramente vou ao departamento
armazenar sozinho. Estou tão nervoso.
52
00:04:01,450 --> 00:04:03,880
Gostaria de experimentar nossos novos cosméticos?
53
00:04:03,880 --> 00:04:06,290
Nosso delineador de sobrancelha é muito popular.
54
00:04:05,740 --> 00:04:06,830
Delineador de sobrancelha?!
55
00:04:06,830 --> 00:04:08,740
O código "liner" é uma pancada no olho?!
56
00:04:08,740 --> 00:04:10,570
É uma arma especificamente para isso?!
57
00:04:10,570 --> 00:04:13,050
Não, não. Eu devo ser normal!
58
00:04:13,050 --> 00:04:13,550
Hum...
59
00:04:14,620 --> 00:04:17,980
Sinto muito. Procuro guloseimas, não armas.
60
00:04:17,980 --> 00:04:20,430
Oh, isso estaria no andar abaixo de nós.
61
00:04:20,430 --> 00:04:22,610
Muito obrigado!
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Armas?
63
00:04:24,520 --> 00:04:29,710
Eu tinha ouvido os rumores, mas o departamento
as lojas são realmente assustadoras!
64
00:04:29,710 --> 00:04:32,700
Para mim, é horrível
lugar cheio de armadilhas.
65
00:04:33,320 --> 00:04:36,410
Preciso me apressar e pegar o que
Eu vim e escapei!
66
00:04:37,930 --> 00:04:41,510
Nola, você precisa ir mais rápido.
67
00:04:41,510 --> 00:04:45,340
Er, senhora... Desde que você
comprei todas essas coisas,
68
00:04:45,340 --> 00:04:47,050
Não consigo ver na minha frente...
69
00:04:47,050 --> 00:04:50,460
Afaste-se. Eu vou em frente...
70
00:04:53,740 --> 00:04:54,550
Senhora!
71
00:04:54,550 --> 00:04:55,310
Oh meu Deus.
72
00:05:05,850 --> 00:05:07,640
Você está ferido?
73
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Fantástico!
74
00:05:10,560 --> 00:05:13,220
Isso foi incrível! Você apenas
foi whoosh, whoosh, whoosh!
75
00:05:13,220 --> 00:05:15,750
Nenhuma pessoa normal pode se mover assim!
76
00:05:14,580 --> 00:05:15,750
Ah, não.
77
00:05:15,750 --> 00:05:17,990
Senhora, você está bem?
78
00:05:16,070 --> 00:05:18,330
Você é algum tipo de atleta?
79
00:05:18,330 --> 00:05:19,440
Você é daqui?!
80
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Hum... eu sou apenas uma dona de casa
aqui para comprar algumas guloseimas...
81
00:05:24,860 --> 00:05:26,230
Você está livre agora?
82
00:05:26,230 --> 00:05:29,150
Você se importaria de me acompanhar um pouco?
83
00:05:29,150 --> 00:05:31,490
Er, mas eu tenho que comprar essas guloseimas...
84
00:05:31,490 --> 00:05:35,780
Guloseimas? Você pode levar quantos
você gostaria daquela pilha ali.
85
00:05:35,780 --> 00:05:38,220
Huh? Tudo isso?
86
00:05:38,220 --> 00:05:40,280
É para te agradecer por me salvar.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,910
Tudo bem? Então por favor...
88
00:05:41,910 --> 00:05:42,660
Hein?
89
00:05:42,660 --> 00:05:47,230
Querida senhora ágil e gentil,
por favor aceite o pedido da minha senhora.
90
00:05:47,670 --> 00:05:50,420
Também nos certificaremos
para agradecer adequadamente.
91
00:05:52,220 --> 00:05:53,040
Huh?
92
00:05:55,820 --> 00:05:56,650
Huh?!
93
00:05:57,250 --> 00:05:58,610
Hum... hein?!
94
00:05:58,610 --> 00:06:00,090
Por que estou vestido assim?!
95
00:06:00,090 --> 00:06:01,780
Você está muito adorável.
96
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
Ah, Melinda.
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
Quem é esse?
98
00:06:05,320 --> 00:06:06,580
Ela é nossa ajudante?
99
00:06:06,580 --> 00:06:07,610
Ela é.
100
00:06:07,610 --> 00:06:08,430
O que?!
101
00:06:08,430 --> 00:06:10,500
Trouxemos presentes.
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,170
Esta é a Sociedade Lady Patriotas.
103
00:06:13,170 --> 00:06:16,090
Somos uma comunidade que faz
diversas atividades juntas,
104
00:06:16,090 --> 00:06:19,170
incluindo este voleibol
liga para mães.
105
00:06:19,660 --> 00:06:22,830
Somos todos amigos mamães
morando em Berlim.
106
00:06:22,830 --> 00:06:25,380
Simplesmente não conseguimos vencer a equipe do Distrito Norte.
107
00:06:25,380 --> 00:06:26,590
Por favor, ajude-nos!
108
00:06:26,590 --> 00:06:28,630
Você tem alguma experiência com vôlei?
109
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
Hum... eu não.
110
00:06:30,340 --> 00:06:32,290
Ah, que raro!
111
00:06:32,290 --> 00:06:35,440
D-As pessoas normalmente jogam vôlei?
112
00:06:35,440 --> 00:06:38,740
O voleibol é atualmente a única
raiva entre as amigas mamães.
113
00:06:39,350 --> 00:06:41,690
Então o voleibol é normal.
114
00:06:42,130 --> 00:06:45,890
A-Tudo bem. Vou tentar!
115
00:06:46,220 --> 00:06:48,380
Realmente?! Yay!
116
00:06:48,380 --> 00:06:50,470
Estaremos bem se
ela não tem experiência?
117
00:06:50,470 --> 00:06:53,360
Ela é incrivelmente atlética!
118
00:06:53,360 --> 00:06:55,720
Ok, vou explicar as regras básicas para você.
119
00:06:55,720 --> 00:06:56,620
OK!
120
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
A propósito, qual é o seu nome?
121
00:06:58,410 --> 00:07:00,170
E-é Yor Forger.
122
00:07:03,880 --> 00:07:05,390
Está vindo para você, querido.
123
00:07:05,390 --> 00:07:06,280
Certo!
124
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
Então eu só preciso rebater a bola no ar
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
para o lado do adversário sem
deixando-o cair no chão.
126
00:07:13,480 --> 00:07:15,910
Grande colisão! Espere, está tão alto!
127
00:07:18,260 --> 00:07:19,110
Huh?
128
00:07:22,390 --> 00:07:23,530
Eu consegui!
129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Isso estava correto?!
130
00:07:27,450 --> 00:07:30,200
Ah, não. Não parece
como se eu estivesse certo.
131
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Isso foi incrível, querido!
132
00:07:31,800 --> 00:07:33,940
Você realmente é incrível!
133
00:07:34,230 --> 00:07:38,770
Mas é contra as regras
toque na bola duas vezes seguidas.
134
00:07:38,770 --> 00:07:39,940
Apenas tome cuidado da próxima vez!
135
00:07:39,940 --> 00:07:41,340
Desculpe.
136
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
Só uma vez... Só uma vez...
137
00:07:47,210 --> 00:07:48,060
Aqui!
138
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
Desta vez deve estar correto!
139
00:07:52,100 --> 00:07:53,810
Eles estão ainda mais assustados!
140
00:07:53,810 --> 00:07:56,690
Talvez seja uma questão de
força em vez de regras.
141
00:07:58,150 --> 00:07:59,890
Calma, Yor.
142
00:07:59,890 --> 00:08:02,540
Você não deveria jogar
voleibol sozinho.
143
00:08:02,540 --> 00:08:04,420
Isso era contra as regras.
144
00:08:04,420 --> 00:08:09,210
Eu sinto muito! Eu pensei que poderia ser
rude ter algum de vocês me ajudando.
145
00:08:09,210 --> 00:08:11,250
É a primeira vez que você pratica um esporte coletivo?
146
00:08:12,000 --> 00:08:14,980
Desculpe. Eu sei que chamamos você de nosso ajudante,
147
00:08:15,250 --> 00:08:18,640
mas você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa. Apenas divirta-se.
148
00:08:18,640 --> 00:08:22,840
Eu só queria me divertir um pouco com você.
149
00:08:23,290 --> 00:08:27,390
V-Muito bem! Farei o meu melhor para me divertir!
150
00:08:43,820 --> 00:08:48,840
Bem, perdemos a partida,
mas foi muito divertido!
151
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
Obrigado, Yor.
152
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
Não, não, eu apenas segurei todo mundo...
153
00:08:54,640 --> 00:08:56,230
Do que você está falando?
154
00:08:56,230 --> 00:08:58,080
As meninas do Distrito Norte estavam
155
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
à beira das lágrimas.
Foi uma delícia absoluta!
156
00:08:59,920 --> 00:09:02,410
Ah, quero um chá de rosas Imperatrice.
157
00:09:02,410 --> 00:09:03,130
Eu vou querer o mesmo.
158
00:09:03,130 --> 00:09:04,660
O que você gostaria, Yor?
159
00:09:03,600 --> 00:09:04,660
Claro.
160
00:09:04,660 --> 00:09:08,540
Th-Então eu também vou ter o
chá de uma coisa ou outra.
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,750
Você pode pedir o que quiser, querido.
162
00:09:10,750 --> 00:09:13,010
Você costuma se preocupar com o que os outros pensam?
163
00:09:13,010 --> 00:09:15,240
Huh? Não, não exatamente...
164
00:09:17,850 --> 00:09:20,700
Diga, você é casado?
165
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
S-Sim, na verdade...
166
00:09:22,530 --> 00:09:23,670
Você tem filhos?
167
00:09:23,670 --> 00:09:25,570
O-Uma filha...
168
00:09:25,950 --> 00:09:27,880
Embora eu seja a madrasta dela.
169
00:09:27,880 --> 00:09:30,870
Bem, não admira que você sempre pareça tão preocupado.
170
00:09:30,870 --> 00:09:32,460
Isso deve ser bem difícil.
171
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Oh não. Todo dia é muito divertido, na verdade.
172
00:09:35,860 --> 00:09:36,970
É só...
173
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
Como mãe e como esposa,
174
00:09:40,720 --> 00:09:43,980
há muitas vezes em que
Não tenho certeza do que é normal.
175
00:09:45,220 --> 00:09:47,200
Meu querido, somos todos assim.
176
00:09:47,200 --> 00:09:51,100
Meus filhos são meus e eu não
até mesmo saber como interagir com eles.
177
00:09:51,100 --> 00:09:54,920
É por isso que nos reunimos e
bater um papo sobre várias coisas.
178
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
Todos nós coletamos informações todos os dias.
179
00:09:57,940 --> 00:10:00,830
Então não saber é normal.
180
00:10:01,370 --> 00:10:04,110
Você deveria vir nos visitar
novamente, se desejar.
181
00:10:04,110 --> 00:10:07,120
Nossa pequena sociedade não é muito rígida.
182
00:10:07,120 --> 00:10:08,900
A-Tem certeza?
183
00:10:08,900 --> 00:10:10,180
Claro.
184
00:10:10,180 --> 00:10:12,690
Muito obrigado! eu vou aprender
tanto quanto eu puder de você!
185
00:10:12,690 --> 00:10:14,340
Relaxe, minha querida.
186
00:10:15,090 --> 00:10:18,600
Falando em aprendizagem,
apenas ouça isso, Melinda.
187
00:10:18,600 --> 00:10:21,650
Meu filho recebeu um quarto Tonitrus Bolt.
188
00:10:21,650 --> 00:10:22,790
Oh céus.
189
00:10:22,790 --> 00:10:24,620
Um parafuso T-Tonitrus?
190
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
Do Colégio Éden?
191
00:10:26,000 --> 00:10:30,220
Oh, sua filha vai
aí também? Em que ano ela está?
192
00:10:30,220 --> 00:10:32,180
Ah, primeiro ano.
193
00:10:32,180 --> 00:10:35,530
Oh meu Deus! Então ela está no
mesmo ano que o filho de Melinda.
194
00:10:35,530 --> 00:10:36,540
Que aula?
195
00:10:36,540 --> 00:10:38,530
Hum... Classe 3.
196
00:10:38,530 --> 00:10:41,320
Falsificador... Falsificador...
197
00:10:42,530 --> 00:10:44,320
Oh, querido, eu.
198
00:10:44,320 --> 00:10:47,030
Isto deve ser o destino.
199
00:10:47,030 --> 00:10:50,790
Na verdade, acabei de perceber que não
me apresentei corretamente ainda.
200
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
Perdoe-me.
201
00:10:52,740 --> 00:10:55,190
Eu sou Melinda.
202
00:10:55,190 --> 00:10:56,630
Melinda...
203
00:10:57,740 --> 00:10:59,410
Desmond.
204
00:11:01,930 --> 00:11:04,800
Você se familiarizou
com a mãe de Damian?
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,530
Eu fiz.
206
00:11:06,530 --> 00:11:08,860
Acabei de salvá-la
na loja de departamentos.
207
00:11:08,860 --> 00:11:10,320
Mamãe do segundo filho!
208
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
É incrível que você tenha corrido
na esposa do ex-primeiro-ministro.
209
00:11:13,720 --> 00:11:14,230
O que?!
210
00:11:14,550 --> 00:11:16,330
Espere, ela é alguém importante?!
211
00:11:16,330 --> 00:11:18,650
Espere... Você não sabia?
212
00:11:18,650 --> 00:11:21,220
Ah, eu fui tão rude...
213
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
Ela repreendeu você?
214
00:11:23,900 --> 00:11:27,360
Não, mas ela tinha um
aura misteriosa sobre ela.
215
00:11:24,730 --> 00:11:26,490
Melinda Desmond...
216
00:11:27,630 --> 00:11:29,620
Mãe de Damian.
217
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Ela foi muito gentil.
218
00:11:29,620 --> 00:11:30,790
O que a torna...
219
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
a esposa do Nacional
Líder do Partido da Unidade,
220
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Donovan Desmond!
221
00:11:35,700 --> 00:11:38,040
Agora eu me lembro, Yor.
222
00:11:38,330 --> 00:11:40,050
Anya Forger.
223
00:11:40,050 --> 00:11:44,020
A garotinha que brigou com meu
filho no dia da cerimônia de entrada.
224
00:11:44,020 --> 00:11:46,500
V-V-Você é a mãe do Damian?!
225
00:11:46,500 --> 00:11:48,730
Oh, meu Deus! Eu sinto muito!
226
00:11:48,730 --> 00:11:50,370
Não foi culpa da senhorita Anya.
227
00:11:50,370 --> 00:11:53,130
É que eu ensinei a ela
algo estranho...
228
00:11:53,130 --> 00:11:54,240
Seu.
229
00:11:55,300 --> 00:11:57,570
Está tudo bem! Está tudo bem!
230
00:11:57,570 --> 00:11:59,380
Está realmente tudo bem!
231
00:12:00,760 --> 00:12:05,200
Meu marido também parece ter pensado
disso como uma pequena briga entre crianças,
232
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
então não se preocupe!
233
00:12:06,400 --> 00:12:07,460
Huh? Mas...
234
00:12:07,460 --> 00:12:09,660
Estou lhe dizendo que está tudo bem.
235
00:12:09,660 --> 00:12:12,800
Não importa nada.
236
00:12:13,770 --> 00:12:17,940
Os Desmonds realmente não intervêm
política quando se trata de seus filhos.
237
00:12:17,940 --> 00:12:21,400
Na verdade, os dois filhos são tão brilhantes,
eles devem ser fáceis de criar.
238
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
Estou com tanto ciúme!
239
00:12:23,030 --> 00:12:24,560
E-eu vejo...
240
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
Eu acho que há muitos
maneiras de criar os filhos.
241
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Mais importante ainda,
242
00:12:28,400 --> 00:12:31,410
Estou ainda mais interessado em você agora que
243
00:12:31,410 --> 00:12:33,880
Eu sei que você está
a mãe daquela criança boba.
244
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Você realmente tem sorte.
245
00:12:37,300 --> 00:12:42,300
Melinda raramente convida alguém
não sabemos em nossa sociedade.
246
00:12:42,300 --> 00:12:47,470
Quase todos nós éramos amigos de Melinda
antes de se tornar a primeira-dama.
247
00:12:47,470 --> 00:12:50,580
Ah, pare. Isso foi há muito tempo.
248
00:12:50,580 --> 00:12:52,320
Primeira-dama?
249
00:12:52,630 --> 00:12:55,410
Eu simplesmente não estou satisfeito a menos que
Sou o primeiro em tudo.
250
00:12:55,860 --> 00:12:58,330
Eu sou a primeira mulher a existir!
251
00:12:58,330 --> 00:12:59,480
Oh céus.
252
00:12:59,480 --> 00:13:02,840
Quer dizer que você veio com Melinda sem
mesmo sabendo sobre o status dela?
253
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
Eu imaginei isso.
254
00:13:05,780 --> 00:13:08,210
Por isso não hesitei em convidá-la.
255
00:13:08,210 --> 00:13:11,480
Eu menti quando disse que esqueci
para me apresentar.
256
00:13:11,810 --> 00:13:13,920
Eu simplesmente não queria.
257
00:13:13,920 --> 00:13:15,260
Sinto muito por isso.
258
00:13:15,260 --> 00:13:16,580
Melinda...
259
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
Você ainda agirá normalmente por aí
mim agora que você sabe quem eu sou?
260
00:13:20,100 --> 00:13:22,030
Huh? Claro.
261
00:13:22,030 --> 00:13:25,580
Não há nada de errado com
querendo ser o número um!
262
00:13:26,410 --> 00:13:29,360
Obrigado. Isso me deixa muito feliz.
263
00:13:29,840 --> 00:13:34,670
Por ser quem eu sou, não tenho
muitos amigos com quem me sinto confortável.
264
00:13:34,670 --> 00:13:38,170
Eu casualmente convidei você para vir novamente,
265
00:13:38,530 --> 00:13:43,370
mas se for difícil para você por algum motivo
razão política, não vou forçá-lo.
266
00:13:43,370 --> 00:13:48,730
Mas se possível, espero que possamos
continuem sendo amigos, Yor.
267
00:13:51,250 --> 00:13:53,650
Bem, por que não começamos a encerrar as coisas?
268
00:13:53,650 --> 00:13:55,100
Eu te darei uma carona.
269
00:13:57,350 --> 00:13:59,570
Sobre o que eu disse anteriormente...
270
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
Sobre Damião.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,390
Huh? Sim?
272
00:14:02,390 --> 00:14:04,330
Pelo que nosso mordomo me disse,
273
00:14:04,330 --> 00:14:07,830
parece que ele está gostando
bastante a vida na escola.
274
00:14:08,270 --> 00:14:13,160
Talvez ele esteja se dando bem
com a sua... Anya, foi?
275
00:14:13,160 --> 00:14:18,130
Ora, sim! Anya sempre fala sobre Damian
de uma forma bastante agradável!
276
00:14:19,090 --> 00:14:21,870
Eu vejo. Isso é bom.
277
00:14:22,930 --> 00:14:24,570
Eu espero...
278
00:14:25,560 --> 00:14:27,190
eles podem continuar sendo amigos.
279
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Foi tudo o que aconteceu.
280
00:14:29,980 --> 00:14:33,240
Bem, eles são a família de
o ex-primeiro-ministro.
281
00:14:33,240 --> 00:14:35,740
Tenho certeza de que existem alguns
situações complicadas.
282
00:14:35,740 --> 00:14:37,830
Deve ser bem difícil.
283
00:14:37,830 --> 00:14:39,500
Oh! Senhorita Anya!
284
00:14:39,500 --> 00:14:45,410
Aqui estão alguns lanches, bolos e larica
e fofuras que Melinda me deu.
285
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
Fofos?
286
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
Melinda Desmond...
287
00:14:49,170 --> 00:14:51,120
A esposa do Nacional
Líder do Partido da Unidade.
288
00:14:51,450 --> 00:14:54,700
Claro, ela é um dos alvos
A WISE está de olho.
289
00:14:54,700 --> 00:14:59,020
Assim como o marido, Melinda mantém um
círculo bastante pequeno e exclusivo ao seu redor.
290
00:14:59,020 --> 00:15:02,610
Desde que o partido deles perdeu o poder,
ela raramente se envolve em política,
291
00:15:02,610 --> 00:15:05,660
e de acordo com a investigação da WISE, existem
nenhum outro registro dela que se destaque.
292
00:15:06,010 --> 00:15:09,880
Além disso, ela parece bastante
afastada do marido e dos filhos,
293
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
então ela é considerada de alto risco,
meta de baixo retorno,
294
00:15:12,300 --> 00:15:14,640
e o valor dela é considerado baixo
quando se trata de informação.
295
00:15:14,930 --> 00:15:19,050
Mas deveríamos realmente considerar
este encontro foi uma "coincidência"?
296
00:15:17,430 --> 00:15:21,970
Hmm... Na verdade, já que fui tão rude,
297
00:15:19,560 --> 00:15:22,770
Se este encontro foi deliberado...
298
00:15:21,970 --> 00:15:25,130
talvez eu devesse dar-lhe algumas guloseimas em troca.
299
00:15:23,190 --> 00:15:25,400
Yor marcou esta reunião?
300
00:15:25,400 --> 00:15:27,490
Ela foi para o
loja de departamentos porque...
301
00:15:26,930 --> 00:15:30,280
Ah! Anya pediu alguns lanches à mamãe,
302
00:15:30,280 --> 00:15:33,650
então a senhora importante confrontou
ela na loja de departamentos!
303
00:15:33,650 --> 00:15:34,950
Sh-Ela não me confrontou!
304
00:15:34,950 --> 00:15:37,990
Não, eu investiguei o caso de Yor
fundo muitas vezes.
305
00:15:37,990 --> 00:15:40,420
Dada a situação e como ela está
reagindo, duvido que ela esteja envolvida.
306
00:15:40,810 --> 00:15:44,370
E se ela estivesse, eu não entendo
por que ela me contou tudo isso.
307
00:15:44,650 --> 00:15:47,420
A única possibilidade é
O lado de Melinda planejou isso.
308
00:15:47,420 --> 00:15:48,790
Mas por que motivo?
309
00:15:48,790 --> 00:15:51,520
Eles estão tentando entrar em contato
para mim já que sou um agente?
310
00:15:51,520 --> 00:15:54,890
Donovan ficou desconfiado
de mim depois que fizemos contato?
311
00:15:55,140 --> 00:15:57,920
Não consigo imaginar que ele usaria a esposa para isso.
312
00:15:57,920 --> 00:16:01,690
No máximo, ele pode estar tentando aplicar pressão
nos Forgers, já que Anya deu um soco em seu filho.
313
00:16:01,690 --> 00:16:05,690
Não, pensando na relação entre
pai e filho, isso também é bastante improvável.
314
00:16:05,690 --> 00:16:08,310
Mas é perigoso ser otimista demais...
315
00:16:07,440 --> 00:16:09,260
Hum, Loid...
316
00:16:09,260 --> 00:16:10,950
Eu estava pensando...
317
00:16:11,730 --> 00:16:15,410
Você se importaria se eu continuasse indo
esta Lady Patriots Society às vezes?
318
00:16:16,110 --> 00:16:19,050
I really don't know much about the world,
319
00:16:19,050 --> 00:16:21,710
então esta pode ser uma boa oportunidade para
eu para ganhar mais conhecimento como mãe
320
00:16:21,710 --> 00:16:23,330
e ser capaz de se misturar mais normalmente.
321
00:16:23,670 --> 00:16:25,840
Claro, vou continuar
para fazer as tarefas domésticas.
322
00:16:24,580 --> 00:16:28,550
Duvido muito que os Desmonds pudessem
qualquer exemplo de "normal", mas...
323
00:16:28,550 --> 00:16:30,130
O que vai ser, Crepúsculo?
324
00:16:30,130 --> 00:16:32,540
Ela ficará chateada se eu disser não?
325
00:16:32,540 --> 00:16:35,060
Mas considerando que ainda não
saiba tudo por trás disso...
326
00:16:35,500 --> 00:16:36,510
Não.
327
00:16:36,790 --> 00:16:38,360
Está tudo bem, Yor.
328
00:16:38,890 --> 00:16:41,520
Você não precisa se forçar
aprender a ser normal.
329
00:16:41,520 --> 00:16:43,510
Cada família é diferente.
330
00:16:43,510 --> 00:16:45,660
Sim... Você está certo.
331
00:16:46,450 --> 00:16:49,940
Mas... eu concordo que você
deveriam se juntar à sua sociedade.
332
00:16:50,510 --> 00:16:53,390
Nós nos acostumamos bastante
para este casamento fingido,
333
00:16:53,700 --> 00:16:56,740
mas tenho certeza de que algum estresse se acumulou silenciosamente.
334
00:16:57,360 --> 00:17:00,840
Quanto mais lugares você pode relaxar
fora desta casa, melhor.
335
00:17:01,230 --> 00:17:03,520
Claro, haverá alguns
mais coisas para ter cuidado
336
00:17:03,520 --> 00:17:05,460
então ninguém descobre
o casamento fingido.
337
00:17:06,220 --> 00:17:10,170
Mas é importante ter pessoas
você se sente confortável por aí.
338
00:17:10,830 --> 00:17:13,180
Eu sei que você tem Yuri,
339
00:17:13,180 --> 00:17:16,880
mas tenho certeza de que há coisas que você pode
conte apenas para seus amigos ou outras mulheres.
340
00:17:17,340 --> 00:17:22,410
Até agora, você realmente não teve chance
apenas conversar ou sair com seus amigos.
341
00:17:22,410 --> 00:17:25,540
Eu acho que está tudo bem para você
para desfrutar de coisas normais como essa.
342
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Loide...
343
00:17:27,600 --> 00:17:30,670
Embora, para ser honesto, estou procurando
desta outra maneira também.
344
00:17:30,670 --> 00:17:34,960
Ouvi dizer que aqueles que não fazem parte do
comunidade têm um risco maior de serem denunciadas,
345
00:17:34,960 --> 00:17:37,450
então você deve estar mais seguro em
a Sociedade Lady Patriotas.
346
00:17:37,450 --> 00:17:39,220
E-eu vejo...
347
00:17:39,220 --> 00:17:41,650
Seria melhor se houvesse
nada mais por trás disso.
348
00:17:41,650 --> 00:17:46,020
Poderíamos reduzir o risco de Yor ser
relatou, e ela trazendo algumas fofocas
349
00:17:46,020 --> 00:17:49,120
da Sociedade Lady Patriotas
pode ser útil.
350
00:17:49,520 --> 00:17:53,340
Mesmo que haja algo mais por trás disso,
Vou apoiá-la e ficar de olho nas coisas.
351
00:17:50,170 --> 00:17:51,920
Amigos...
352
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
Então você está dizendo que eles estão
como Franky é para você.
353
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
Huh? Er, ele está... Certo...
354
00:17:59,000 --> 00:18:01,270
Papai não considerava Scruffy Scruff um amigo.
355
00:18:01,630 --> 00:18:02,800
Pobre rapaz.
356
00:18:03,330 --> 00:18:04,660
Mais importante,
357
00:18:04,660 --> 00:18:08,520
quanto mais ouço... talvez o
O relacionamento da família Desmond
358
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
não é tão ruim quanto a preliminar do WISE
investigação sugerida.
359
00:18:10,980 --> 00:18:14,310
Se for esse o caso, então Yor
tornando-se amigo de Melinda
360
00:18:14,310 --> 00:18:17,330
pode abrir outro caminho para a missão.
361
00:18:17,750 --> 00:18:21,020
Há um plano B com Anya e
Damian, mas isso será...
362
00:18:21,420 --> 00:18:23,780
Plano C, o Esquema Mamães-Amigas!
363
00:18:24,710 --> 00:18:26,760
Dependendo do status de Melinda,
364
00:18:26,760 --> 00:18:29,460
isso pode ser um atalho
comparado ao Plano B com Damian.
365
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
Se o Plano C correr bem...
366
00:18:31,750 --> 00:18:34,170
Anya vai para o lixo!
367
00:18:34,410 --> 00:18:36,380
Isso é muito ruim!
368
00:18:36,650 --> 00:18:38,240
Anya e o segundo filho...
369
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
E a mãe da mamãe e do segundo filho...
370
00:18:40,200 --> 00:18:43,350
Devemos lutar para ver quem
podemos ser amigos primeiro!
371
00:18:44,100 --> 00:18:45,910
O que significa que isso é...
372
00:18:46,590 --> 00:18:49,070
a Batalha dos Esquemas de Amizade!
373
00:18:49,780 --> 00:18:54,970
Uma batalha que não posso perder
agora começou oficialmente!
374
00:18:55,780 --> 00:18:57,480
Não posso ficar sentado aqui!
375
00:18:57,960 --> 00:19:00,350
Papai! Anya vai estudar!
376
00:19:00,350 --> 00:19:01,690
O que causou isso?
377
00:19:02,340 --> 00:19:04,810
Ela parece estranhamente motivada ultimamente.
378
00:19:07,300 --> 00:19:11,790
Preciso pensar em muitos esquemas
para se aproximar do Segundo Filho!
379
00:19:11,790 --> 00:19:17,070
Ah, hum... ah...
380
00:19:24,370 --> 00:19:27,200
Amigos, hein?
381
00:19:28,620 --> 00:19:30,130
Ah, certo!
382
00:19:30,130 --> 00:19:32,350
Se Melinda for alguém importante,
383
00:19:32,350 --> 00:19:35,540
Eu provavelmente deveria pedir permissão
do Lojista também.
384
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Aproximando-se do
esposa do primeiro-ministro?
385
00:19:38,840 --> 00:19:41,410
Sim, não vejo problema nisso.
386
00:19:41,410 --> 00:19:44,060
Eu vejo. Isso é bom.
387
00:19:44,060 --> 00:19:46,610
Embora mesmo que ela seja uma conservadora...
388
00:19:46,610 --> 00:19:49,310
Se alguma coisa acontecer, então é claro...
389
00:19:49,310 --> 00:19:52,660
Então não posso dizer que realmente
recomendo também.
390
00:19:54,290 --> 00:19:57,460
Faça o que fizer, apenas certifique-se
seu marido não suspeita
391
00:19:57,460 --> 00:19:59,000
que você tem algum preconceito político.
392
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
Ah, não acho que isso será um problema.
393
00:20:02,060 --> 00:20:08,150
Eu acredito que Loid se encontrou com Desmond
antes e disse que ele era uma boa pessoa.
394
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
E ele disse que estava um pouco interessado
no... Nacional... Partido da Unidade.
395
00:20:14,250 --> 00:20:15,300
Eu vejo.
396
00:20:18,600 --> 00:20:23,560
Eu não consegui pensar em nenhum esquema,
e a próxima coisa que percebi foi que já era de manhã.
397
00:20:24,180 --> 00:20:26,620
Bom dia, Anya!
398
00:20:27,950 --> 00:20:29,580
Ouça-me, Becky.
399
00:20:30,350 --> 00:20:32,210
O que?!
400
00:20:32,210 --> 00:20:36,200
Você quer saber o mais rápido
maneira de se aproximar de Damian?!
401
00:20:36,200 --> 00:20:39,180
Acho que você finalmente está falando sério!
402
00:20:39,180 --> 00:20:42,830
Vejo que você está cansado de esperar
e quero partir para o ataque!
403
00:20:42,830 --> 00:20:44,380
Ouça, Anya.
404
00:20:44,680 --> 00:20:46,700
Existe essa técnica antiga
405
00:20:46,700 --> 00:20:51,160
onde se você virar uma esquina com pão
na sua boca e esbarrar em alguém,
406
00:20:51,160 --> 00:20:52,930
então você vai acabar com essa pessoa!
407
00:20:52,930 --> 00:20:54,960
Vocês estarão juntos em pouco tempo!
408
00:20:54,960 --> 00:20:55,820
Oh.
409
00:20:56,180 --> 00:20:59,060
Comprei um hambúrguer de yakisoba
da loja da escola!
410
00:20:59,530 --> 00:21:01,020
Aqui! Coloque na boca!
411
00:21:01,440 --> 00:21:02,530
Ele está vindo!
412
00:21:02,530 --> 00:21:04,690
Escute-me! O amor tem tudo a ver com tempo!
413
00:21:04,690 --> 00:21:05,670
Affm.
414
00:21:05,980 --> 00:21:06,750
Ok, agora!
415
00:21:06,750 --> 00:21:07,190
Sim.
416
00:21:07,700 --> 00:21:10,060
Amizade Crash!
417
00:21:10,060 --> 00:21:12,490
Não, não bata nele, Anya! Apenas bata!
418
00:21:14,960 --> 00:21:16,060
O que-
419
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
Eh...
420
00:21:18,410 --> 00:21:22,120
Eu não vou apenas
continue recebendo seus ataques.
421
00:21:22,120 --> 00:21:24,430
Brilhantemente feito, Lorde Damian!
422
00:21:24,430 --> 00:21:25,710
Olhe para ela.
423
00:21:25,980 --> 00:21:28,610
Ela está realmente comendo pão
que caiu no chão?
424
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
Grr!
425
00:21:33,640 --> 00:21:34,530
Oh.
426
00:21:37,930 --> 00:21:40,810
Lorde Damibun... quero dizer, Lorde Damian...
427
00:21:40,810 --> 00:21:44,010
Você parece estar combinando com ela...
428
00:21:44,010 --> 00:21:47,840
Sinto muito por desperdiçar comida.
429
00:21:51,930 --> 00:21:53,190
Vou pulverizar você!
430
00:21:53,190 --> 00:21:55,300
Não, Lorde Damian! Se você bater nela,
você receberá um Tonitrus Bolt!
431
00:21:55,200 --> 00:21:59,920
Nível de amizade de Yor e Melinda: 10
Nível de proximidade de Anya e Damian: -100
432
00:21:55,300 --> 00:21:56,550
Retire-se, Anya!
433
00:21:56,550 --> 00:21:59,450
Quando a ofensiva falha,
jogue duro para conseguir! Fugir!
434
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
CIÚME BRANCO
O INCIDENTE DE BUSJACKING DA EDEN COLLEGE